Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 17.08.2006
Suomennos: Borat, Dille, zippi, deadm, Thuuba, RollonTollo, -
quasar, CXZone, Zern0, flintstone ja Otukka.
Oikoluku: Koiruus
Tämän mukaan lähteesi tuli uskoon ollessaan vankilassa.
- Luotatko häneen? - En.
- Sharp, menemme kirkkoon. - Siksi en ottanut helikopteria.
Kaikkien kädet ylös.
Pitäkää ne ylhäällä, ja sanokaa: "Hei!"
Selvä. Istuutukaa.
Olemme oppineet kolmelta viisaalta mieheltä, -
O'Jayseilta, Eddieltä, Walterilta ja siltä kolmannelta tyypiltä, -
että on tulossa juna, ja se on rakkauden juna.
Michael souti veneensä maihin.
Koska hänkin tahtoi pois vedestä ja sen junan kyytiin.
Hänellä oli lippu.
Ja minäkin tahdon olla siinä junassa.
Nähdään ensi viikolla. Toivottavasti.
Percy Stevens. Miten on mennyt?
Kolmesta viiteen vuotta, ehkä vähemmän hyvällä käytöksellä?
Sharp, kuinka voit?
Tämä on kirkko.
Pyhä paikka. Sen pitää pysyäkin tahraantumattomana.
Etsimme entistä sellitoveriasi, Morgan Ballia. Oletko nähnyt häntä?
- Hän on juttuni avaintodistaja. - Älä viitsi. En liiku sen porukan kanssa enää.
Olen profeetta aatteellisessa maailmassa.
MORGAN BALL SOITTAA
Etkö pelkää, että hän pääsee karkuun?
Pelkään enemmän, että hän saa sydänkohtauksen.
Soitanko sinulle ambulanssin?
En edes tiedä, miksi juoksen.
- Olen Jumalan puolella nyt. - Anna se puhelin meille, Percy.
Miksi kiusaatte minua kuin jotain pientä lasta?
Sitä paitsi Luoja sanoo:
"Se, joka ei ole tehnyt syntiä, heittäköön ensimmäisen kiven."
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Lipsahti.
Missä se hiton puhelin on?
Pyhä, musikaalinen lehmä. Katsokaa sitä, se on ihme.
Kuin Punaisenmeren jakautuminen.
Tai kun näin Mike Tysonin kasvot tacossa.
Mitä hän oikein tekee?
Ei, hän ei voi olla tekemässä sitä. Älä viitsi.
Aikooko hän todella työntää kätensä tuohon lehmään?
Et voi tehdä sitä. Se on lehmän oikeuksien vastaista.
Mikä aiot? Koko käsi...
Se on sinulle.
Haloo? Hei, Morgan. Rauhoitu.
Kaikki yksiköt, odottakaa Morgan Ballin sijaintia.
Tulemme sisään.
Teksas ratsupoliisit etsivät Morgan Ballia! Toivottavasti ei ole väärä talo!
Painukaa helvettiin!
Morgan, älä karkaa.
- Eddie Zane, FBI. Kuinka tuo tulipalo alkoi? - En tiedä. Kuulimme laukauksia.
- Keitä siellä on? - Sharp ja Swanson.
Voi Luoja.
Tiedättehän, mitä noissa tynnyreissä on?
Yksi harhalaukaus ja voimme kuolla kaikki.
Sinulla on kolme vaihtoehtoa:
Voit jäädä tänne ja palaa kuoliaaksi.
Voit tulla mukaamme ja todistaa John Cortlandia vastaan.
Surkeita vaihtoehtoja. Entä se kolmas vaihtoehto?
Se on henkilökohtainen suosikkini.
Ota rauhallisesti. Voimme varmasti sopia tämän.
Tämä menee mielestäni aika hyvin.
Minulla on rahaa, paljon.
Jos hommaatte minut pois täältä, teen teistä molemmista rikkaita.
- Näettekö tämän avaimen? Se on teidän. - Kiitos. Pistän sen todisteisiin.
En voi todistaa. Cortland tappaa minut. Se on kuolemantuomio.
Mennään ulos juttelemaan.
Ei voi olla totta.
Hienoa työtä, Sharp.
Miten sitä sanotaankaan? "Teksasin ratsupoliisi saa aina miehensä"?
Se on Kanadan ratsupoliisien sanonta.
Molemmilla on hassut hatut ja kengät. Kuka teidät erottaa toisistaan?
- Ei ole nähty pitkään aikaan, Eddie. - Yli viiteen vuoteen.
Margaret Swanson, Eddie Zane. Hän on liittovaltion tollopoliiseista.
Olisin ruvennut ratsupoliisiksi, jos minulle olisi sanottu, että parini näyttäisi sinulta.
Jos olisit ratsupoliisi, olisit saanut tämän paskiaisen kiinni yksin.
Se FBI:n leivissä olemisesta tekeekin upeaa.
Muut tekevät raskaat työt.
- Miten tyttäresi voi? - Hyvin.
Anteeksi, mutta minä vuodan verta.
Matalaksi!
Ei mitään hätää. Koeta kestää. Ambulanssi on tulossa.
Luoja, että osaa olla kuuma.
Minulla on tosi kuuma. Taidan hikoilla.
Tarvitsen raikasta ilmaa.
Voi luoja. Tulkaa tänne.
- Mitä? - Tulkaa nyt vain tänne.
Tulkaa tänne.
Tuo mies on taidettu ryöstää.
- Pitäisikö soittaa poliisille? - Ei.
Tuo mies taitaa tulla auttamaan.
Antakaapa jälleen kerran aplodit -
Teksas Longhorn -kannustusjoukkueen ihanille tyttösille.
- Mitä hittoa tapahtui? - Kuulin laukauksen. Tullessani minua ammuttiin.
- Näitkö tekijää kunnolla? - En.
- Hei. - Oletko kunnossa? - Olen.
- Tilasin puolestasi. - Hyvä.
- Etkö halunnutkin puoliraa'an? - Halusin.
- Miten koulussa menee? - Ihan tavallisesti.
Miten äitisi voi?
En oikeastaan tiedä. Hän ja Keith alkoivat harrastaa sukeltamista.
Hän siivosi taloa ja halusi toimittaa nämä sinulle.
Tämä on kaunis kuva sinusta ja äidistäsi uimapuvuissanne.
Tuossa on se aasikin.
Etsin aina kuvaa meistä kahdesta, mutta minä taisin aina olla kuvaajana.
Et vain ollut koskaan paikalla.
Sekin voi olla.
Haen muutamaan collegeen. Riceen, SMU:n ja...
Sharp.
Olen tulossa.
- Minun olisi... - Mene vain. Ymmärrän kyllä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Sinulla näyttää pitäneen kiirettä. - Kyllä.
- Eikö olekin tuskallista? - Kyllä.
- Teillä on kuulemma todistajia. - He ilmestyivät noin puoli tuntia sitten.
Kertoivat nähneensä kaiken.
- Tietääkö kukaan muu tästä? - Ei.
Voisimmeko pitääkin sen niin? Olen kyllästynyt ammutuksi tulemiseen.
- Kyllä vain. - Keitä todistajat ovat?
Cheerleadereita.
Saatamme päästä uutisiin.
En tarkoita paikallisuutisia, vaan Katie Couricia tai Oprahia.
Ei olisi pitänyt tulla tänne. Minun on päästävä kirjastoon.
En saa ikinä psykologian ainettani valmiiksi. Näen vain, miten opettaja räjähtää.
Evie, muistatko, mitä puhuimme? Hengitä rauhallisesti, sisään ja ulos.
Minulla on kaksoisleuka.
En luota poliiseihin. Ei sanota mitään, ilman asianajajan lupaa.
Emme tarvitse asianajajia. Emme ole tehneet mitään.
Rauhoittukaa, tulimme tänne vain kertoaksemme, mitä näimme.
- Onko meidän pakko? - On.
Me cheerleaderit olemme kaikkien esikuvia.
Jos emme tee oikein, miten voimme odottaa muiden tekevän?
- Minua alkaa oksettaa. - En aio olla täällä koko yötä.
Mitä jos vain sanoisimme, että siirretään tämä huomiseen?
Minulle ei sovi aamulla. Vahautan jalkani.
- Minulla on iltapäivällä biokemiaa. - Minulle sopii ennen neljää, entä muille?
Minulle ei sovi.
- Kuka te sitten olette? - Roland Sharp, Teksasin ratsupoliisi.
Voi luoja. Tunnetko Derek Jeterin?
Ei, vaan toisenlainen ratsupoliisi. Sellainen kuin Yksinäinen Ratsastaja oli.
Hänellä oli se intiaani-ystäväkin. Mikä hänen nimensä olikaan?
- Tonto? - Hän oli hot. Miksei lannevaatteita käytetä enää?
Teksasin ratsupoliisia ammuttiin tänään todistamanne murhan yhteydessä.
Kaikesta muistamastanne, kuinka vähäistä se sitten olikaan, voi olla paljon apua.
- Haluatko sinäkin? - En halua.
- Etkö pidä purkasta? - En. Se on suurin rappeutuman aiheuttaja.
- Että missä? - Kun jauhaa purukumia, ilmeitä ei voi tulkita.
Niin kuin olisi laitettu Botoxia.
Pidän vanhemmista ja määrätietoisista miehistä.
Selvä.
- Meidän ei pitäisi sekaantua tähän. - Taas se alkaa.
- Käykö näin usein? - Aina kun hän hermostuu.
Finaalien aikana hän laihtuu viitisen kiloa.
- Osaako kukaan kuvailla epäiltyä? - Epäiltyä?
Pahaa miestä, jolla oli ase.
Hän oli oikeastaan aika söpö.
Ällöttävää. Hän oli susiruma. Asteikolla yhdestä kymmeneen antaisin hänelle nelosen.
Armoton murhaaja on seksikäs. Antaisin kahdeksan.
Yritetäänpä keskittyä. Kuinka pitkä hän oli?
- Keskiverto. Noin 180-senttimetriä. - Eihän, hän oli ainakin 190-senttinen.
- Minusta hän oli melko lyhyt. - Entä hänen hiuksensa?
Hän tarvitsisi uuden kampauksen.
- Tarkoitin hänen hiustensa väriä. - Ne olivat tummat, melkein mustat.
- Minusta ne olivat vaaleat. - Tämä on huono juttu.
Oliko hänellä mitään...
tuntomerkkejä kasvoissaan?
Pulisonkeja tai viiksiä?
- Hänellä saattoi olla viikset. - Ei tosiaankaan ollut.
Eikö kukaan muu nähnyt hänellä pukinpartaa?
- Katsokaa näitä jätkiä. - Odottakaa.
- Tuo näyttää exältäsi, Brook Burtonilta. - Eikä näytä.
- Huomenta, ylikomisario. - Nuo Dixie Chicksit, -
katsoivat viime yönä läpi 5 759 valokuvaa.
- Katsokaapa tuota pahista. - Hän on herkkupakkaus!
Hän on kuin sekoitus Unabomberia ja Mark Wahlbergia.
Nyt tiedän, kaikkien entisten vankien seksikkyyden Länsi-Yhdysvalloissa.
Olen valvonut koko yön, mutten ole saanut mitään selville.
Toivottavasti tämä rikollinen on ehdonalaisella.
- Hän on hyvännäköinen. - Hyvä löytö.
Tuo tyyppi taitaa olla fysiikan kurssillani.
He sanoivat pystyvänsä tunnistamaan miehen, jos näkisivät tämän uudestaan.
- Se on kaksipuolinen peili, sinua katsellaan. - Tiedän.
Mitä mieltä olet?
En tiedä, mitä mieltä olla.
Tunnen itseni todella...
vanhaksi.
Anteeksi, herra ylikomisario.
- Kuvernöörintoimistolta soitettiin. - Hienoa.
Kiitos, kun tulitte.
Tyttäristään huolissaan olevat isät soittelevat minulle.
Heillä on siihen hyvä syy.
Jos Cortland saa tietää todistajista, hän tulee hoitelemaan heidät varmasti.
Lupasin meidän suojelevan heidän tyttäriään. Vahtikaa heitä tarkkaan.
- Kyllä, herra kuvernööri. - Onnea, Roland.
Onko pidempi blondi Anne vai Barbara? En muista heidän nimiään.
- HE-BAT. - Mikä? - HE-BAT. Se on muistisääntö.
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa. HE-BAT.
Tämän piti olla siviilioperaatio.
Hattu pois ja merkki piiloon. Yritä näyttää normaalilta.
Selvä. Haluaisin vain kiittää ottamisestani mukaan.
Kiität minua jo kolmatta kertaa tänään, -
ja voin sanoa olevani jo täynnä kiitollisuuttasi.
- Kiitos vielä kerran. - Autoon siitä!
Väistä.
Voisitteko laittaa musiikkia soimaan tai jotain?
- Sammuta moottori. - Onko ongelmia?
Turvallisuutemme on puutteellista, turvavyöt eivät ole kiinni.
- Et kai ole tosissasi? - Minä en ikinä pilaile, vitsaile enkä pelleile.
Sinua odotellaan, Teresa.
Näin tuon.
Näin tuonkin.
Näen kaiken.
Herra Cortland, odotatteko saavanne lisää syytteitä?
Herra Cortland, mitä mieltä olette tuomiosta?
Koska todisteita John W. Cortlandia vastaan ei löydetty, hallitus perui syytteet.
Asiakkaani on hyvillään päätöksestä.
Entä hallituksen avaintodistajan murha?
Anteeksi, mutta herra Cortland haluaa päästä perheensä luo.
- Ei enempää kommentteja. - Kiistättekö kaiken tapauksesta?
- Zane. - Ballin viemät rahat eivät ole vieläkään minulla.
Ja tuomasi ampuja ampui ratsupoliisia.
Suojelin häntä. Työ tuli tehdyksi.
Ammuin jopa itseäni käteen. Olet vapaa mies.
Mutta jätit todistajia.
Pysäytä tähän.
Kuuntele. Sinun on paras siivota tämä sotku.
Hoidan sen.
Menen suihkuun.
Kolmoislukot oviin ja hälyttimet ikkunoihin. Haluan vain yhden sisäänpääsyn.
Laitatte mikrofonit ja kamerat yläkertaan ja alakertaan.
Tarkistatte kaikki pienetkin paikat, joista voisi päästä sisään.
Kuuntelulaite puhelimeen, ja virvoitusjuomia jääkaappiin.
- Minne haluatte tavaranne? - Lähimmän huoneen sohvalle, ovea vastapäätä.
Selvä. Missä me nukumme?
Noiden opiskelijoiden kanssa.
Pitäkää hauskaa.
Voisivatko kaikki kokoontua olohuoneeseen?
Ovatko virvoitusjuomani jääkaapissa?
- Virvoitusjuomat? Eivät, herra. - Miksi sitten olette täällä?
Antonio? Rakas, missä olet?
- Hänen poikakaverinsa. - Melkoisen riippuvainen suhde heillä.
Ainakin minulla on suhde. Mitä teillä on? Ei mitään.
Antonio, Teresa soittaa takaisin.
Et voi puhua äidistäni, koska hän on allerginen koirille.
- Ensimmäinen sääntö: Ei puhelimia. - Mitä?
Ei piippareita, kämmenmikroja, eikä sähköposteja.
Alakerran puhelinta voidaan käyttää vain hätätilanteissa.
Pistä se tänne.
Voisit lähettää meidät suoraan kivikaudelle.
Ette taida ymmärtää, kuinka vakavaa tämä on.
Jotta voimme tehdä työmme, tarvitsemme teidän yhteistyötänne, -
että olette hereillä kun puhun, ja teette, kun pyydän tekemään jotain.
Lisäksi, arvostaisin jos peittäisitte ihonne paremmin.
Ymmärrän, että olette ylpeitä tatuoinneistanne, -
lävistyksistänne ja muista muokkauksistanne.
Minun ja kollegoideni ei tarvitse kuitenkaan nähdä niitä.
- Onko kysymyksiä? - Minulla on. Oletko aina noin mulkku?
Kyllä, tänne ei pääse yhtään vierasta.
- Kukaan ei poistu talosta ilman turvamiestä. - Mutta tämä on talomme!
Entä opiskelumme? Olen edistyneiden ohjelmassa.
- Minulla on... - Ysin keskiarvo, tiedämme!
Hyvä on. Jos en pääse biologian tunneilleni, menetän stipendini.
Teitä on viisi, meitä kolme. On tehtävä aikataulut tärkeille menoille.
- Olen valmis vähentämään tuntejani. - Hoitakaa ne yhdessä.
- Entä treffimme? Barbaralla on kahdet tänään. - Ei enää.
Meillä on peli lauantaina.
- Älä edes yritä sanoa, ettemme ole menossa. - Ette ole menossa. - Älä sano sitä.
Kapteenina, minun on kerrottava, että jos aiot estää meitä kannustamasta, -
saat kammeta huiskat kylmistä ja kuolleista käsistämme.
Täällä on kaikki selvää.
Cheerleadereiden apuvalmentaja Sharp, näytä iloisuutesi.
- Missä iloilmeesi on? - Tämä on iloilmeeni.
Meidän täytyy varmaan kääntää nuo kulmat aivan toisinpäin.
Et voinut auttaa Floridan osavaltiota finaaleihin tuolla tavalla.
- Valmentaja Beauregard? - Pyydän, Binky.
Selvä, Binky. Erikoisalani on voima ja kunto, -
joten jätän virnuilun ja hymyilyn sinulle.
Selvän teki sitten. Työtehtävä vastaanotettu.
Aikalisä, Teksas.
Ase!
- Vesipyssy. - Älkää tehkö minulle mitään, se oli vain vitsi.
Hieno osuma!
Päiviä, naapuri.
Olen Jimmy naapurista.
Halusin vain toivottaa teidät tervetulleeksi rakennukseen.
Jos tarvitsette ruohoa tai jotain, -
tulkaa käymään ovellani.
Kiitos tiedosta, Jimmy.
- Tulet varmasti kuulemaan meistä. - Hienoa.
22:00. HE-BAT on turvattu.
Selvä. Nähdään aamulla.
Minä en nuku.
Eikö tuo ole parisi?
- Eikö sinun olisi pitänyt mennä sairaalaan? - Ei, olen täällä.
- Niin, mutta häntä on ammuttu. - Se kuuluu työhön.
Oletko koskaan tappanut ketään?
Paskiainen tuskin edes välittää.
Hänen toinen nimensä on Ellen.
Moni ei ollut iloinen, kun Rangerit alkoivat palkata naisia, -
ja minä olin yksi heistä.
Hän muutti mieleni.
Kuulen myös kaiken.
"Hänen poskiensa kirkkaus jättäisi tähdet varjoonsa, -
kuten päivänvalo lampun."
"Hänen silmänsä taivaassa -
toisi niin kirkkaan henkäyksen, -
että linnut laulaisivat, kun luulisivat ettei ole yö."
Tehtävänä on kirjoittaa viisisivuinen tutkielma, jonka takaraja on perjantai.
Nykyaikainen kuvaus, -
valo vastaan pimeys Romeossa ja Juliassa.
Mitä se tarkoittaa? Miten se sen esittää?
Ja onko mahdollista, että tämä näytelmä on enemmän, -
kuin teinirakkautta onnettomalla lopulla?
Neiti Thompson. Haluan teidät toimistooni, nyt.
- Hän haluaisi tavata sinut. - Miksi?
En tiedä.
Herra Sharp, tulkaa sisään ja istuutukaa.
Sain tietää, että olette cheerleadereiden uusi apuvalmentaja.
- Kyllä. - Mitä sitten teitte luokassani?
Se on tapamme toimia. Jos joku on...
Sanon tämän suoraan, herra Sharp.
Barbaran cheerleading häiritsee hänen opiskeluaan.
- Ja minusta cheerleading on typerää. - En voisi olla enempää samaa mieltä.
Hän latasi tämän tutkielman Macbethista internetistä.
Tiedän, koska kirjoitin sen 20 vuotta sitten, kun vielä opiskelin.
Mahtaa olla melkoinen tutkielma.
Niin, kyllä se melko hyvä oli.
Mutta en tarkoita sitä. Plagiointi ei ole hyväksyttävää.
Annoin Barbaralle hylätyn tuosta tutkielmasta.
Jos hän haluaa pysyä cheerleaderina, tai koulussa, -
seuraava tutkielma Romeosta ja Juliasta on oltava täysin hänen omansa.
Kerron tilanteen hänelle ja varmistan, että hän ymmärtää sen, täsmällisesti.
Hyvä. Se sopii.
Mitä se haittaa? Eivät presidentitkään kirjoita omia puheitaan.
Kun olet presidentti, voit vaikka laillistaa kopioinnin.
Odota. Näytelmässä on ainakin viisi kohtausta.
Ei hän voi odottaa minun lukevan kaikkea.
Se on muutenkin ihan kummallista englantia.
- Hei, Barbara. - Hei, Scoot.
Ihmiset luulevat, että cheerleading on juhlimista koko ajan, -
mutta he ovat niin väärässä.
- Hei, Barbara. - Hei, Chase.
Aina on otteluita ja harjoituksia, -
ja he odottavat minun pitävän tyydyttävän tason, enkä pysty siihen.
- Sinun on organisoitava ajankäyttösi paremmin. - Minkä ajan? Ei minulla ole aikaa.
- Hei, Barbara. - Hei, Tim.
- Tom. - Anteeksi, Tom.
- Pidän hänestä. - Sinulla taitaa olla muutama ihailija täällä.
Älä ole mustasukkainen. He ovat vain hölmöjä poikia.
Voimme lopettaa tämän näytelmän ja karata yhdessä.
Sinulla on tutkielma kirjoitettavana.
Tiedän, mutta jos kirjoitan sen itse, siitä tulee ihan tyhmä.
Et tiedä sitä, koska et yrittänyt. Huijaaminen on paljon pahempaa kuin tyhmänä oleminen.
Kopiointi on akateeminen rikos. Rangaistuksena on akateeminen kuolema.
- Miksi edes välität? - Haluan sinun pysyvän elossa kaikin tavoin.
- Taidat pitää minusta. - En.
KÄYTÄ SIVUOVEA.
Odottakaa hetki, tyypit.
- Ylikomisario, pizzasi saapui. - Selvä.
Laske pizza maahan, astu kaksi askelta taaksepäin ja aseta kätesi pääsi päälle.
- Mikä ongelmana? - Ei mikään, jos pizza on lämmin.
- Selvä. Paljonko olen velkaa? - 13,75 dollaria.
- Asutko täällä kaikkien noiden tyttöjen kanssa? - Väliaikaisesti.
Olet uusi sankarini.
Kuvittele, mitä se merkitsee minulle.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Olen arvoton ilman puhelintani. Haluan puhua Antoniolleni...
- Mikä tuo on? - Carnivore.
Pepperonia, makkaraa, jauhelihaa, kinkkua ja oliiveja, yhdessä maukkaassa pakkauksessa.
Sekä jalopenoja. Haluatteko?
- Kyllä. Ei. - Paksummalla kuorella.
- En voi. Minulla on dieetti. - Mikä dieetti?
Dieetti, jossa syödään oikeat määrät ravintoaineita.
- Tämä yhdistelmä on hiton oikea. - Olen Atkinsin dieetillä.
Minä kuulun Painonvartijoihin. Sallittu pisteraja ylittynee yhdestä puraisusta.
Tällä on vain yksi tarkoitus, maistua hyvältä.
En ymmärrä, miksi olette laihdutuskuureilla. Ette voi painaa kuin korkeintaan...
- Älä jatka. - Emme keskustele joistain asioista.
Tyttärelläni on terve ruokahalu.
Mielenkiintoista. Et ole kertonut, että sinulla on tytär.
- Mikä hänen nimensä on? - Emma. - Kuinka vanha? - Seitsemäntoista.
- Onko hän cheerleader? - Toivottavasti ei. - Lempiyhtye? - Ei hajuakaan.
- Entä horoskooppimerkki? - Onko hän harrastanut seksiä?
- Ei hitossa. - Todennäköisesti on.
68 prosenttia Teksasin lukiolaisista on harrastanut seksiä, -
kun he pääsevät kolmannelle luokalle. Vähän enemmän kuin maassa keskimäärin.
- Kiitoksia päiväni pilaamisesta. - Kerron tyttärestäsi asian, jota et tiedä.
Hänen täytyy olla päästään viallaan, kun asuu kanssasi.
- Hän asuu äitinsä kanssa. - Miksi suhteenne päättyi?
- Siitä emme tule koskaan keskustelemaan. - Et näytä tietävän, miten puhua naisille.
Tiedänpä. En vain puhu.
Alakerran vessa muutetaan täysin maskuliiniseksi alueeksi.
Tästä lähtien se on kiellettyä aluetta teille ja alusvaatteillenne.
- Haluatko munanvalkuaisomeletin? - Eikö siinä ole keltuaista?
- Ei ole. - Ei kiitos. - Haluatko kamut-muroja? - Mitä?
- Muinaista viljaa. Hyvää soijamaidon kanssa. - Soijamaidon...
- Kuka on syönyt kamut-muroni? - En minä.
Olenko joku maailman nälän lopettaja? Nämä ovat minun murojani.
Miksi teidän täytyy koko ajan kuunnella tätä sontaa?
- Etkö pidä vagina-musiikista? - Täytyykö puhua noin ennen soijamaitokahviani?
- Vagina. - Kenen?
- Mitä puhuinkaan vaatteiden käytöstä? - Hölkkäystopit ovat vaatteita.
Nyt riitti, todellakin!
Allekirjoitus tuohon.
- Aika iso kone tämänkokoiseen taloon. - Käyn usein kuumana.
Selvä.
Sinä voitit. Suostumme lisäämään vaatetustamme.
- Voitko nyt nostaa lämpötilaa? - Erittäin kypsä päätös, olen ylpeä teistä.
Mutta meidän pitää päästä yhteisymmärrykseen sanan "lisää" -merkityksestä.
Ajattelimmekin että sanot noin.
Tämä on Courtney Ryan, sankarini.
Kuten Courtneytä, meitäkään ei pitäisi rankaista avuistamme.
Mutta suostumme peittämään, -
- nämä alueet täällä ja tämän alueen täällä. - Hyvä.
Mutta entä nämä muut ongelma-alueet?
Täällä, täällä -
ja täällä?
Tapat minut.
Tulkaa.
Suostumme kahteen ensimmäiseen, mutta navan on oltava ehdottomasti näkyvillä.
Haluamme olla realistisia, emme Jehovia.
- Sentti kummaltakin puolelta. - Viisi. - Kolme. - Sovittu.
- Nämä tytöt ovat aivan eri maata. - Täytyy lopettaa, palataan asiaan.
Haluan puhua todistajillesi.
- Kuinka kätesi voi, Eddie? - Ei vaihdeta puheenaihetta.
Ei ole ketään todistajia. Ja vaikka olisikin, en voisi antaa sinun puhua heille. Tiedät sen.
Älä viitsi, olemme samalla puolella. Luulen voivani auttaa.
Anna minun puhua edes Sharpille. Hänhän oli puhelimessa?
Sharp on kentällä.
Aivan.
Ratsupoliisisi pilasi koko juttuni.
Hän räjäytti laboratorion ja kaikki todisteet sen mukana.
Morgan Ball on kuollut ja minua on ammuttu käteen.
Haluan puhua todistajille, joten missä he ovat?
Tuo "Yksi kahakka, yksi ratsupoliisi" -juttu ei toimi, kun heitän haasteen pöydällesi.
Pöytäni on jo muutenkin sekaisin. Yksi paperinpalanen ei tunnu missään.
Kokoa puolustuksesi jos haluat. Tämä on valtion juttu.
- Opit nopeasti. - Viisi vuotta collegea.
Oliko se 13,75 dollaria? Tässä on 14, pidä loput.
- Mitä suosikki huutosakinjohtajalleni kuuluu? - Mitä?
Mitä suosikki huutosakinjohtajalleni kuuluu?
Ei mitään energistä. Voisiko joku laittaa musiikkia pienemmälle?
- Hetkinen, kapu. - Onko pizzaa enää jäljellä?
- Laittakaa se musiikki pois! - Heitä tämä roskiin.
En kuule omia ajatuksiani.
Kun kerran joudumme olemaan hiljaa, haluaisin kysyä, oletko unohtanut lääkkeesi?
- Tai voisinko suositella niitä sinulle? - Aivan. Ota rauhoittavia.
- Tarvitsen vain yhden todistajan. - Mene ulos.
- Miten menee, kapu? - Ystäväsi Zane lähetti haasteen. FBI haluaa todistajamme.
Nyt meille nauretaan julkisesti.
Älä huoli. Jos Cortland ei lähetä jotakuta tappamaan heitä pian, niin teen sen itse.
Vielä yksi juttu. Sain laskun ilmastointilaitteesta.
7 572,44 dollaria. Voisitko selittää?
Jutellaan siitä myöhemmin. Minne te luulette olevanne menossa?
Cactus Cafeen. Asleep At The Wheel soittaa siellä.
Liikaa ihmisiä. Tiedätte säännöt, kukaan ei mene ulos pimeällä.
Olemme nuoria, vahvoja ja saaneet tarpeeksemme teljettyinä olemisesta.
En ole harrastanut puhelinseksiä poikaystäväni kanssa lähes viikkoon.
- Minulla on kaurat auraamatta. - Sinulla on kaurat kylvämättä eikä onnistu silti.
Mikä minua estää menemästä ulos? Tontot?
Syön sellaisia miehiä aamiaiseksi. Sinäkö?
Sopii yrittää, herra ratsumies.
Tulkaa.
Haluaako joku muu mennä katsomaan Asleepiä At The Wheeliä?
Luuletko, että hän tarvitsee apua?
En. Kyllä hän pärjää.
Anna kun arvaan, Clay. Etsit Jimmyä.
Aivan. Oletko jonkin sortin selvänäkijä tai joku?
Jotain sinne päin. Asia on niin, että Jimmy on muuttanut.
- Minne? - Travisin vankilaan.
Se on huono juttu.
Näin ilmiömäinen kampaus onnistuu vain kaksi kertaa vuodessa.
Ole kiltti, maailman on nähtävä se.
- Entä jos meidän täytyy päästä vessaan? - Mene pois.
- Olet oikea piru, tiesitkö sen? - Hyväksy totuus, olet kanssani tänään.
Me emme halunneet tätä. Menimme vain kylpyhuoneeseen ja näimme tyypin kuolevan.
Olisimme voineet olla hiljaa mutta emme olleet. Minusta tuntuu, että meitä rankaistaan siitä.
- Olen pahoillani siitä, mutta tämä ei ole rangaistus. - Päästä meidät sitten ulos.
Jopa kuolemansellissä olevat vangit saavat käydä ulkona.
- Entä ostoskeskus? - Te kaikki ostoksille? Enpä usko.
- Entä elokuva? - En ole sillä tuulella.
Huutosakin johtajana vaadin, että viet meidät jonnekin, -
missä voit suojella meitä ja voimme pitää hauskaa.
Katsokaa kuka luistelee!
Olin täällä ensimmäisen kerran Emman 6-vuotis syntymäpäivänä. Hän rakasti tätä paikkaa.
- Et taida puhua paljon hänen kanssaan? - En usko Emman haluavan puhua kanssani.
Jokainen tyttö haluaa puhua isänsä kanssa, vaikka se ei siltä tunnukaan.
Kaikki mitä sanon hänelle menee väärin. Se on ollut niin jo pitkän aikaa.
Ehkä et kysy häneltä oikeita kysymyksiä.
Ensinnäkin, älä koskaan kysy miten koulussa menee.
Ehei. Tyhmä kysymys.
Ja älä ole hänen paras ystävänsä. Meillä on tarpeeksi ystäviä, kiitos.
- Mitä haluaisit sanoa hänelle? - Että haluaisin nähdä häntä enemmän -
ja että olen pahoillani, että minä ja hänen äitinsä emme tulleet toimeen, -
eikä ollut hänen syynsä, kaikkea tuollaista.
Jos isäni sanoisi minulle noin, olisin maailman onnellisin tyttö.
En ole nähnyt isääni sen jälkeen kun hän jätti minut yhdeksän vuotta sitten.
- Olen pahoillani puolestasi. - Sinulla on tytär, jota rakastat. Sinun pitäisi kertoa se hänelle.
Ehkä sinun pitäisi tuoda hänet luistelemaan, tiedätkö miksi?
- Sinä alat oppia. - Niin muuten alankin.
Päästämme sinusta irti. Näytä mitä osaat.
- Oletko kunnossa? - Aika paha.
- Huomenta, Emma. - Herra Zane? - Oletpa sinä kasvanut.
- Siitä on pitkä aika. - Niin on.
- Mitä teet täällä? - Etsin isääsi, työasioissa.
- Tiedätkö, mistä voisin löytää hänet? - En. Hän ei kerro minulle mitään.
- Mitä kädellesi tapahtui? - Työn varjopuolia.
Ei sinulla olisi hänen puhelinnumeroaan?
- Onko hän pulassa? - Ei. Tutkin vain erästä juttua ja tarvitsen hänen apuaan.
Jos minun pitää ottaa häneen yhteyttä, -
niin yleensä soitan keskukseen, ja sieltä minut yhdistetään salatulle linjalle.
- Kokeilen sieltä sitten. - Selvä.
- Oli mukava nähdä. - Hei.
Sharp, katso tätä.
Muistatko sen tunnistamattoman ruumiin, joka löydettiin viime viikolla lepo-alueelta?
Peräkontissa ollut kivääri on sama, millä Swanson ammuttiin.
Onko tämä se kaveri, joka ampui Morgan Ballin?
- Ei. Ampuja näytti paljon kauniimmalta. - Ja paljon vähemmän kuolleelta.
- Aivan kuin Ball olisi tuntenut hänet. - Tuntenut hänet?
Aivan, jos olet lopettanut etsivä-leikin, niin voitko viedä meidät kotiin lepäämään?
- En. - Ole kiltti.
Autoon.
Todella hyvä. Tuo saa heidän punttinsa vipattamaan.
Muistuttakaa, että kannan kolehdin heti tuon jälkeen.
Silloin on hyvä kerätä rahaa.
Eikös tuo ole Martin Luther Vandross.
Pitäkäähän tauko, nopeasti.
Täällä miehellä on luultavasti paljon syntejä tunnustettavanaan.
Hänet pitää luultavasti manata.
- Etkö näe että teen Jumalan työtä. - Tunnetko tämän tyypin?
Tuo on, häntähän on kovisteltu. Näyttää aika pahalta.
- Onko hän kuollut? - Todella kuollut.
Näyttää kaverilta, joka oli kanssani samaan aikaan linnassa.
Hänen nimensä on kai Jack Carter.
- Työskenteleekö hän Cortlandille? - Ei. Hän on enemmänkin freelancer, -
jos tiedät mitä tarkoitan.
Cortland on palkannut toisen ampujan. Katso, mitä tietoja Jack Carterista löytyy.
Te tytöt olette cheerleadereja?
Tunnistatteko minut? Se olen minä, Percy.
Kyllä. Percy "Piruetti" Stevens.
Vuosikurssi -89. Olin todella kova.
Teistä tämä on hauskaa? Olen hyvä.
Tämä on teistä hauskaa? Odottakaapa hetkinen.
- Todella freesia, Bobby Brown. - Niinkö?
Minäpä kerron teille jotain. Olen ehkä missannut 90-luvun, -
toisen varauksen takia, -
mutta silloin minun aikanani, me keksimme sen.
Aivan, puhun nyt oikein perinteisestä.
Ei mitään tuollaista rasittavaa moskaa, jota te ravaatte.
A - G - G - I - E.
Mikä on tuo tavu? Mikä on tuo haju?
Leidit.
- Valmiina? - Taatusti.
Lisää voimaa, lisää voimaa, lisää voimaa, nyt me tarvitaan.
Lisää kimmoisuutta, kimmoisuutta, kimmoisuutta vaan.
Tylsää.
On kuuma, taidoillas mut huumaa.
No tuo kyllä on perinteistä.
- Hei Emma, täällä puhuu... - Haa! Soitit vastaajaani. Tiedät miten toimia.
Hei, Emma. Isäsi tässä.
Isi. Soitin vain kyselläkseni kuulumisia.
Minua on nyt vähän vaikeaa tavoittaa. Työskentelen jutun parissa.
Tiedäthän, niin kuin aina teen. Aina jutun parissa.
Joka tapauksessa, haluaisin jutella kanssasi. Soita minulle, tiedät miten minut tavoittaa.
Jos haluat. Ei tarvitse ottaa siitä paineita tai mitään.
Sinä kyllä tiedät.
- Siinä taisikin olla kaikki. - Sano hänelle kaipaavasi häntä.
Paitsi se, että kaipaan sinua, kulta.
- Voinko auttaa sinua? - Teresan pikku ystävä tuli tapaamaan häntä.
Mitä minä olen sanonut teille vierailijoista?
Ei sellainen vierailija. Hänellä on kuukautiset.
- Eevan kirous, punainen tulva... - Tajusin.
Joten jonkun on käytävä kaupassa. Tahdotko minun menevän?
Holt, tule tänne. Menen haukkaamaan happea.
Huomio. Hinnantarkistus kassalla kolme.
Hankaluuksia valinnassa?
Tarvitsenko ohuesti istuvan, tavallisen suojauksen vai siivekkeillä olevan?
Siivekkeillä, ilman muuta.
Kurkku-meloni vartalosuihke.
Vanilja-smoothie bikinivoide.
- Vaimollesi tulossa kiireinen ja tuskallinen yö. - Olen eronnut. Nämä ovat tytöille.
Cheerleadereille? Käytkö kaupassa heidän puolestaan?
Olet mielenkiintoinen henkilö, herra Sharp. Oletko homo?
En. Tytöillä on kädet täynnä töitä, opiskelua.
Tarjouduin auttamaan hakemalla muutaman tavaran.
- Makaatko jonkun tai mahdollisesti kaikkien heidän kanssa? - En.
- Tahtoisitko syödä kanssani illallista huomenna? - En.
- Et? - Se ei nyt käy päinsä, työ ja kaikkea.
Tuo lentokone törmäsi juuri vuorenseinämään.
Lopettakaa etsintä, ei eloonjääneitä. Mukavaa loppuiltaa.
Ovatko nämä sinun?
- Kyllä. - Unohdit ne kassalle.
Kiitos.
- Kiitos. - Luulen tehneeni virheen aiemmin.
- Etkö sittenkään halua siivekkeellisiä? - Ei vaan illalliseen liittyen.
Ei sillä, etten tahtoisi. Minun vain on vaikeaa löytää tilaa kiireisestä aikataulustani, -
avustavana cheerleader-valmentajana.
Koko cheerleading -touhu on varmasti rankkaa.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Joka tapauksessa ajattelin, että ehkä voisit tulla käymään huomenna, -
niin minä valmistan illallista.
Sopii.
- Kahdeksan aikaan? - Sopii hyvin.
- Nimeni on muuten Molly. - Roland.
- Roland? - Aivan. - Selvä, Roland.
Ethän sinä laihduta, laske pisteitä tai muuta sellaista?
En.
Onko tuo Pohjantähti?
Ei. Se taitaa olla lentokone. Näethän, kuinka se liikkuu?
Tuo on Pohjantähti.
Siellä sitä siis pidetään.
Jonain päivänä teen enemmän, kuin vain katselen tähtiä.
Aion liidellä niiden seassa.
Tarkoitatko niin kuin astronautit, vai kuinka?
Ei, en oikeastaan. En aio mennä sinne elävänä.
Beaumontissa on yhtiö, joka lähettää tuhkasi suoraan ulkoavaruuteen.
Todellako? Minä rakastan tuollaista.
- Mutta kuinka? - He pakkaavat sinut...
Holt, mitä pirua sinä teet?
Pohdin universumin laajuutta, sir.
Sen on tarkoitus olla punainen. Näyttääkö tämä punaiselta sinusta?
Ammu hänet vain, Sharp. Sinä teet hänelle palveluksen.
- Missä Teresa ja Anne ovat? - En tiedä.
Valehtelet.
- Mistä sinä tiedät? - Sinä rikoit katsekontaktin.
Se on stressin merkki ja mahdollisesti huijauksen.
Samoin vaatteidesi nyppiminen. Lopeta se.
Katso minua silmiin, ja kerro missä he ovat.
Teresalla ja Antoniolla oli todella suuri riita.
Hänen piti puhaltaa höyryjä ulos, joten hän meni Buffalo Billiardsiin.
Sinä pysyt siinä. Älä pohdi universumia kenenkään kanssa.
Katso, paikallinen lähestyy. Vältä katsekontaktia.
Te olette ne cheerleaderit, vai? Ne siitä kalenterista?
- Emme. - Olisin voinut vannoa että olet kesäkuu. Kesäkuu on kuuma pakkaus.
- Anteeksi, väärä tyttö. - No, minä ja kaverini, käymme kaikissa peleissä.
- Oletko nähnyt meidät? - Joo.
Ajattelinkin nähneeni teidät.
Te olitte ne, jotka tosi humalassa huusivat "woo, woo," vai mitä?
- Sinä näit meidät. - En.
Sinun kouluhenkesi haisee.
Olen kannustusjoukon kapteeni. Meidän kouluhenkemme potkii perseelle.
Joo, ja se ottaa iskua tuollaisilta idiooteilta kuin te.
Olet nenäkäs narttu. Minä pidän siitä.
- Pidä kätesi... - Kestä nyt.
Jokainen rauhoittuu nyt. Meillä on ollut tarpeeksi hauskaa tänään.
Nyt minulla on ollut tarpeeksi hauskaa.
Oliko tuo todella välttämätöntä? Olisit voinut todella loukata nuorta miestä tekemällä noin.
Minun pitäisi varoittaa sinua, osaan karatea.
Sinun on parempi osata jotain.
Kukaan muista pojistasi täällä haluaa leikkiä voittajaa?
Meillä oli tilanne hoidossa.
Joo. Me olimme vetämässä valkopyllyjä pataan.
Toin sinulle tyynyn. Paremman kuin ne, joita olet käyttänyt.
Tattarinjyviä sisällä. Se on hyvä niskalle.
Kiitos.
Se oli siistiä, mitä teit tytöille.
Se oli siistiä.
Tämä yksi iso töräyttävä luoti. Yritätkö saada apinan mahtumaan piippuun?
Se juttu on henkilöstön tukahduttamis-luksusta.
Henkilöstön tukahduttamis? Tarkoitatko tappamista?
Etkö voi vain haavoittaa heitä tai jotain? Ampua heiltä aseet pois?
En, se on mahdotonta.
Sinä et oikeasti ole huutosakkityyppiä, oletko sinä?
Minulle se on enemmänkin katumusharjoitus.
Uskonnolliset askeetit pitivät verkkopaitaa, minä pidän pompulaa.
En tiedä.
Luulen, että se on miehen kahtiajako, tiedäthän?
Se Jin-Jang juttu.
Matthew Modine, Full Metal Jacket.
Rauhan merkki kypärän toisella puolella, "Syntynyt Tappamaan" toisella, lempparini.
Minun suosikkielokuvani on The Sound of Music.
"Mitä nimestä?"
"Tätä mitä kutsumme ruusuksi, mikään muu nimi ei voi tuoksua yhtä hyvälle"
En ymmärrä mitään tästä.
Hyvin yksinkertaista oikeastaan. Tyttö on Capulet, poika Montague.
Kaksi perhettä ovat aina vihanneet toisiaan ja he tulevat aina vihaamaan toisiaan.
- Miksi Shakespeare ei sanonut niin? - Hän olisi voinut.
Mutta kukaan ei olisi puhunut siitä 410 vuotta myöhemmin.
- Miten tiedät niin paljon Romeosta ja Juliasta? - Olen lukenut näytelmän.
- Miksi sinä luit sen? - Molly tulee illalliselle tänään.
- Kuka on Molly? - Professori McCarthy.
- Kutsut häntä Mollyksi? - Koko talo todella löyhkää, mistä se tulee?
Five Alarm Chili. Minun spesialini.
Olet laittanut lihaa linssikuppiini?
- Hän valmistaa illallista Mollylle. - Kuka on Molly?
Professori McCarthy, englannin kirjallisuuden opettaja
Hän oli minulla viime vuonna, hän on ihana. Ja mitä aiot tarjota hänelle?
- Se on hänen erikoisensa. - Vaimoni rakasti chiliäni.
Sinun vaimosi jätti sinun kuplivan perseesi.
- Mitä on meneillään? - Sharpilla on treffit.
- Mitä sinä aiot pukea? - Vaatteet.
- Housut, urheilutakin. - Ei sitä rumaa juttua.
- Pidän siitä urheilutakista. - Otin kaiken, minkä löysin.
- Kumpi ensin, kutistava vai kuoriva? - Minä en käytä tuota ainetta.
Sinulla on kaivon kannen kokoiset ihohuokoset.
Ja korvat ja nenä. Meidän olisi parempi tehdä jotain noille karvoille.
Voisit käyttää ruskettajaa.
- En minä rusketu. - Rusketutpas, kalpea naama.
Olen onnistunut siistimään itseäni kauemmin kuin te olette olleet elossa.
Jotkut asiat ovat muuttuneet siitä ajasta, kun olit nuori.
Olemme jo keksineet tulen ja renkaat.
Hän on oikeassa. Jos haluat edetä, sinun kannattaisi kuunnella meitä.
- Menen vain päivälliselle. - Et ainakaan tuon näköisenä.
- Barb, voitko tehdä karvoille jotain? - Ajakaa kaikki pois.
Mene puhumaan hänelle. Anna se minulle.
Älä nyt. Ei sinusta ja Sharpista tule koskaan mitään.
Hän on tarpeeksi vanha ollakseen sinun...
iso- iso- iso- iso isäsi.
Ja sinulla on mahdollisuus auttaa häntä. Sinä kävit kauneudenhoitoalaa.
- Minä lensin sieltä ulos. - Tiedän. Mutta hän ei.
"Luonnollisen näköinen hiusten hoito..."
"joka korostaa ja valottaa omaa hiusten väriäsi. "
- Kyllä. - Ei.
No niin, keskitytään keskusteluun. Miten aiot saada asiat rullaamaan?
En tiedä. Siitä on pitkä aika, kun viimeksi olin treffeillä.
Ei se mitään. Näytä meille mitä osaat.
Minä olen hän, tulen sisään. Aloita.
No, aloitan sanomalla "päivää."
Ei, sanon "hei. "
Ei, "päivää" on parempi, luulisin.
Odotan ja sanon miltä silloin tuntuu. Luultavasti aloitan sanomalla, -
kysymällä, onko hän ikinä, -
alamme puhumaan...
Olen kusessa, enkö?
- Kuka olisi arvannut, että olet noin söpö? - Vaikka emme saaneet jäädyttää kulmiasi.
Siistiydyt todella hyvin, ylikonstaapeli.
- Olet kaikkea sitä ja jotain muuta. - Kiitos.
Muista, nainen on kuin hevonen.
Hän pitää, kun satulassa olevalla miehellä on ohjat tiukasti käsissä.
Anteeksi vain, nainen ei ole hevonen. Ole vain oma itsesi.
En olisi varma, auttaako se mitään.
Hyvä on. Ole vain oma itsesi, mutta älä ole kuka oikeasti olet.
Ole se, joka olisit, jos olisit joku muu.
- Joku parempi. - Tuota tarkoitin. Joku parempi.
- Ehkä meidän pitäisi perua koko juttu. - Selvä. - Ei!
Liian myöhäistä. Selvä, älä ole se skitso Sharp.
Ole se Sharp, joka sisältää elämää.
No niin, älä hätäile. Olemme kanssasi jokaisella askeleella.
Ylikonstaapeli Holt tarjosi meille parit silmiä ja korvia.
Kuuletko minua? Entä nyt?
- Pois täältä! - Anteeksi.
Ota nämä.
Mene!
Päivää. Tule sisään.
Sano hänelle, että näytät kauniilta.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Sinä myös.
Hieno takki.
- Anna hänelle kukat. - Tytöt ajattelivat, että pitäisit näistä.
Ei, ne olivat sinun ideasi.
Ne olivat minun ideani, mutta tytöt ajattelivat, että pitäisit niistä.
No, he olivat oikeassa.
- He eivät ole täällä, vai ovatko? - Eivät. - Hyvä, se olisi ollut epämukavaa.
Kyllä. Todella epämukavaa.
Ota viinipullo. Ota se.
Menen avaamaan tämän.
- Missä pidätte korkkiruuvia? - Vasemmalle tiskialtaasta, ylin laatikko.
Katso.
Tukikohta kutsuu partiota, ruokasalissa tehdään meikki tarkastusta.
- Toistan, meikkien tarkastus ruokasalissa. - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että hän pitää sinusta. Hellitä nyt hyvä mies otetta.
Kiitos. Mehujuoma.
En ole juonut alkoholia kymmeneen vuoteen.
Et tainnut pitää itsestäsi, kun joit?
Ei helvetissä, rakastin itseäni, kun join. Muilla ihmisillä ne ongelmat olivat.
Hän on kömpelys.
- Jospa laittaisin nämä veteen. - Joo.
Hyvä, sait hänet nauramaan. Mene pöytään ja sytytä kynttilät.
Ei, se on aivan liian kesyä.
Kynttilät ovat täydellinen klisee.
Mitä sinä muka tiedät kliseistä? Itselläsi on vesisänky.
Sytytä kynttilät, se on seksikästä.
Hän voisi samalla laittaa esille karhuntaljan ja diskopallon.
Tarvitsen vahvistuksen. Onko kynttilän sytyttäminen upeaa vai ei?
Selvä. Kaikki jotka kannattavat kynttilöitä?
- Minä. - Vastustaa?
Tehtävänjohto kutsuu Sharpia. Sytytä ne kynttilät.
Enpä tiedä.
Niin monet kollegoistani tekevät työnsä vain palkan ja etujen takia.
Tai, kuten minun ex-mieheni tapauksessa, -
koska nuoria naisopiskelijoita on tarjolla loppumattomasti.
Miksi mies tahtoisi olla tytön kanssa, kun hän voi olla naisen kanssa?
Tai sinun tapauksessasi viiden tytön.
Mikä sinun tarinasi on?
Työstäni tuli rakastajattareni.
Ennen kuin tajusin, se oli kaikki, mitä minulla oli.
Willie Nelson, Man after my own heart.
Tahdotko tanssia?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Tanssimista.
Ei, kun tarkoitan täällä.
Mitä sinunlaisesi mies tekee tässä talossa?
Tämä on väliaikainen tehtävä.
Uskallanpa väittää, että sillä ei ole mitään tekemistä cheerleadingin kanssa?
Eipä juuri, ei.
Tämä on hieman monimutkaista.
Mennäänkö olohuoneeseen?
Joo.
Yököttävää, aiotko sinä pussailla häntä sohvalla?
Hyvää yötä, Barb. Tee kotitehtäväsi.
Näen yhä sinut.
Sinä tapat minut.
Haloo?
Hei, sain puhelun joltakin Evie nimiseltä.
Se olen minä. Oletko Emma?
Joo, anteeksi, mutta tunnenko sinut?
Et, mutta minä tunnen isäsi.
Sain numerosi hänen kännykästään.
Toivottavasti et pahastu, mutta teen psykologian tutkielmaa, -
ja mietin voisinko kysyä sinulta muutaman kysymyksen.
- Hyvä on. - Hienoa.
Minulla on Hex-ralli huomisiltana, mutta ehkä voisimme aloittaa tänä iltana.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
- Tämä on... - Kauheaa, tiedän.
Olin sanomassa hyvä.
Olen ylpeä sinusta, se on hyvä.
- Mitä olette tekemässä? - Valmistaudumme Hex-ralliin.
- Meidän täytyy sanoa ei Hex-rallille. - Mitä?
Ei, ei ole mitään eitä Hex-rallille. Sinne on päästävä.
Et voi estää Hexiä, herra Ranger.
- Se on suurempi kuin me yhdessä. - Ihanko totta?
Jos olisimme lääkäreitä, me parantaisimme syövän.
Jos olisimme hoitajia, me antaisimme ihmisille rokotuksia.
Jos olisimme astronautteja, tekisimme jotain muita juttuja.
Mutta emme ole. Me olemme cheerleadereita. Me menemme Hex-ralliin.
- Sinä et taida arvostaa cheerleadingiä? - En.
Se johtuu siitä, että sinä et vieläkään tajua sitä.
Samuel L. Jackson, Sandra Bullock, Cameron Diaz, -
Calista Flockhart, Madonna ja Halle Berry.
Puhumattakaan Franklin D. Roosevelt, Ronald Reagan, George W. Bush, -
- ja oman osavaltiomme kuvernööri Rick Perry. - Kaikki cheerleadereita.
Olet kielteinen ihminen, Sharp. Cheerleadingissä on kyse myönteisyydestä.
Meidän tehtävämme on innostaa, kannustaa ja sähköistää.
Jokaisen olo on hyvä ollessaan voitolla, -
mutta kun olet häviöllä 27 pistettä neljännellä neljänneksellä, -
niin silloin on kysyttävä, kenelle sinä soittaisit?
Minä saattaisin soittaa Halle Berrylle.
Hei, Longhorns. Oletteko valmiita pistämään AM:n mattoon?
En usko että nämä kaverit kuulevat teitä.
Selvä, nyt kun olemme asettaneet kirouksen noiden Aggiesin ylle, -
haluan että nostatte liekit korkealle, -
eräälle joka tietää joukkuehengestä.
Puhun apulaisvalmentaja Roland Sharpista.
- Mitä minun tällä pitäisi tehdä? - Sytytä väkijoukot!
Selvä.
Tämä soihtu edustaa -
sitä sammumatonta yhteishenkeä, -
joka palaa jokaisen Longhornin sisällä.
Hienoa.
Olette täällä siitä syystä, -
että tahdotte nähdä Longhornienne olevan voitokkaita.
Haluatte nähdä heidän hallitsevan pelikenttää -
ja voittavan ottelunsa.
Meidän tehtävämme on auttaa joukkuetta. Meidän on sytytettävä heidät.
Meidän on nostettava heidät korkealle, -
positiivisuuden korokkeelle.
Jokaiselle hölmöllekin tulee hyvä olo voittamisesta.
Mutta kun on 27 pistettä häviöllä neljännessä erässä, -
on vain kysyttävä itseltään, että keneen voi luottaa.
Minäpä kerron keihin itse luotan. Tässä oleviin neiteihin.
He ovat joukkuehenkisin naisjoukko, niin tapaamistani, -
kuin paremmin tuntemistanikin.
Ylistys Herralle ja ammuksia jakoon!
Onko kukaan muu samaa mieltä siitä, että tältä mieheltä ei joukkuehenkeä puutu?
Luulin jo hänen alkavan puhua kielillä.
Mikä se positiivisuuden koroke oli?
Aioin heittää kärrynpyörän mutten tahtonut varastaa parrasvaloja.
- Sharp taisi kertoa vitsin. - Se oli enemmänkin heitto mutta edistystä sekin.
- Voimmeko mennä juhliin? - Ei onnistu.
Koska te oikein lopetatte tuon?
Ei meitä kukaan yritä tappaa.
Nouskaa heti ulos autosta!
- Vauhtia nyt! - Tämä ei toimi!
Olen jumissa! En pääse irti.
Maahan!
Ehkä joku sittenkin yrittää tappaa meidät.
- Miten meidät löydettiin? - Meitä etsittiin.
- Entä Emma? - Hän ei tiedä sijainnistani.
Kyllä muuten tietää. Hän soitti lankapuhelimeen eilen.
Hän soitti takaisin minulle. Oliko se virhe?
- Vie tytöt yläkertaan. - Aletaan mennä.
- Haloo? - Missä olet?
- Kotona. - Missä äitisi on?
Minähän kerroin jo hänen menneen Keithin kanssa Cancúniin pariksi päiväksi.
Ei sinun tarvitse kysellä missä olen. FBI-ystäväsi on täällä ja kertoi minulle kaiken.
Anna minun puhua hänen kanssaan.
Hän tahtoo puhua kanssasi.
Hei, Sharp. Miten todistajat voivat?
- Ovatko kaikki kunnossa? - Teet suuren virheen.
Hyvä. Kerroin juuri Emmalle, miten epätoivoinen mies yrittää peitellä jälkiään, -
ja miten hän saattaa etsiä Emman, jos ei pääse teihin käsiksi.
Älä huolehdi, minä olen nyt täällä ja kaikki on kunnossa.
Emma, olisiko lisää kahvia?
- Tottahan toki, herra Zane. - Kiitos.
Olen mennyttä kalua, Sharp. En välitä enää todistajistasi.
Tahdon vain Ballin Cortlandilta varastamat rahat.
Kun pidätit Ballin, otit häneltä avaimen.
- Niin tein. - Hyvä, nyt teet näin.
Mene pankkiin, otat rahat tallelokerosta, -
laitat ne urheilukassiin, mene autoosi, -
ja tule tapaamaan minua Eagle Passiin, rajan lähelle, kahdelta päivällä.
Tule yksin, Sharp. Ei ketään muita mukaan.
Laita avaimesi kassiin, ja tule ulos autosta rahojen kanssa.
Laita kassi maahan.
Laita aseesi kassiin.
Laita puhelimesi kassiin, palaa autoosi, -
ja kiinnitä itsesi käsiraudoilla rattiin.
Älä yritä mitään, Sharp. Ammun tyttäresi heti.
Kiitos, Roland. Olet hyvä isä.
Tämä on viimeinen kuulutus Laredon bussiin. Nuevo Laredo...
Mitä hittoa?
- Mitä te kaikki täällä teette? - Barbilla on suunnitelma.
Barbilla on suunnitelma?
- Tiedätkö mitä teet? - Vietin vuoden nuorisovankilassa, opettavainen kokemus.
- Miten te pääsitte tänne? - Upouusi auto.
Taidan synnyttää nyt.
En pysty tähän.
Pidä itsesi koossa, Evie. Tiedän että pystyt siihen, hengitä.
Hengitä. Valmiina?
Kuljettaja, pysäyttäkää! Ystävättäreni synnyttää!
Minä tein sen.
Minun on päästävä pois bussista. Lapseni pitää syntyä USA:ssa.
Minä otan laukut.
Tuo on minun kassini.
- Ei, vaan minun. - Se on minun kassini.
Hei, Emma. Olemme isäsi ystäviä. Seuraa meitä, sopiiko?
Kuule, tämä on minun kassini. Tajuatko?
- Pudota se kassi. - Se on minun kassini!
Pudota se kassi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tämä on kuin laskeutuisi venytetyn pyramidin päältä.
- Ulos bussista! - Oletko valmis? Yksi, kaksi.
Liikettä ahtereihin!
- Tule nyt, Emma. - Oletteko te tosissanne?
- Olen matematiikan opiskelija. - Liikettä!
Sinä myös. Ulos bussista, heti!
- Pystyt siihen kyllä. - Hyppää!
Oletko kunnossa?
Loistavassa.
Seis, señor.
Eddie, kaupungissa on lääkäreitä, ilmastointi ja kolme ateriaa päivässä.
Sinun tarvitsee vain todistaa.
Sinun pitää tappaa minut, Sharp.
- Jumal... - Auta.
Kuusi kuukautta myöhemmin.
Näytät tyylikkäältä, Sharp.
En oikein tiedä. Ehkä meidän pitää kokeilla toista naamaria.
Luoja, olen pahoillani. Melkein unohdin.
Söpö. Luoja, olen pahoillani. Kirottua.
Millaista kieltä. Me olemme sentään kirkossa.
Miltä sinä näytätkään.
Saisimmeko hetken kahdestaan?
- Totta kai. - Selvä.
Älä hermoile. Ja muista, innosta ja säväytä.
Nähdään myöhemmin.
Olen kuin mikäkin kummajainen tässä puvussa.
Kaunein näkemäni kummajainen. Kunhan he näkevät sinut Vassarissa.
Itse asiassa, ajattelin jättää Vassarin väliin ja ryhtyä cheerleaderiksi.
Se oli vitsi.
Siksi siis nauran näin lujaa.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, vauveli.
Rakkaat ystävät.
Olemme kokoontuneet tähän loistavaan ja puheliaaseen tilaisuuteen, -
liittääksemme tämän parin avioliitoon.
Roland, -
lupaatko rakastaa tätä naista, ja...
Ennen kuin vastaat, muista että...
Percy!
- Pistä vauhtia. - Varmasti, totta kai.
- No, lupaatko? - Lupaan.
Molly, -
säteilevän kaunis Molly.
Molly. Good Golly, Miss Molly.
On jäätelö hyvää kun yksin syö.
Lupaatko rakastaa Rolandia, -
kun hän on inhottava, innoton ja riidanhaluinen?
Lupaan.
- Lupaatko? - Lupaan.
Siinä tapauksessa, Teksasin valtion minulle suomin oikeuksin, -
julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsiantasi.
Polkaistaan nämä juhlat käyntiin.
Kuka laittoi tämän pöydän tähän?